ТЮРКСОЙ

             Тюркский мир занимает, как известно, значительную часть Евразийского континента. Демографические данные свидетельствуют, что сегодня на планете живет примерно 200 миллионов людей тюркского происхождения, объединенных идентичностью этногенеза, ментальности, языка, истории, литературы, духовной и материальной культуры, уклада жизни, традиций, обычаев и обрядов своих народов.

Духовное наследие Тюркского мира, его многовековая и полифоничная субкультура являются составной частью всей мировой цивилизации. И вполне очевидно, что эта культурная самобытность, сохраненная вопреки всем историческим перипетиям, и в 21 веке будет определять духовную сущность и место тюркоязычных народов в объединенном потоке мирового интеллектуального развития.

Однако, на фоне необратимых процессов глобализации и унификации культурных процессов, первозданная уникальность духовного облика тюркоязычного ареала, и особенно, так называемых «малых народов», все больше входят в зону риска, подвергаются угрозе коррозии, нивелирования и даже полного исчезновения.

Культурологические исследования последних лет свидетельствуют о том, что после низвержения социалистических идеалов тенденции консолидации культур на их этносном уровне особенно усилились. Схожесть или, наоборот, различие менталитета и культурного прошлого народов стали существенным аргументом в их отношениях. Это привело к провозглашению новых культурных лозунгов, ставящих во главу угла этническую, языковую и историческую близость народов.

Тюркоязычное пространство на всем протяжении истории было средоточием плюроэтнизма и многообразия культур, своеобразным мостом в культурном диалоге «Запад-Восток». В этом контексте сейчас особую значимость и приоритетность приобретают меры по выявлению социоидентичности тюркоязычных народов, сохранению, изучению и преумножению их культурного многообразия. Именно эти задачи являются главными слагаемыми жизнедеятельности Организации ТЮРКСОЙ, которая разрабатывает и проводит в жизнь на региональном и международном уровне актуальные культуроносные программы.

Создание ТЮРКСОЙ направлено, в первую очередь, на возрождение традиций духовного общения между родственными народами и странами тюркоязычного ареала. Вместе с тем, многопрофильная работа Организации способствует не только усилению культурного взаимообмена и сотрудничества в рамках стран-членов ТЮРКСОЙ, но и установлению стабильного мира, диалога и солидарности между всеми людьми доброй воли на планетарном уровне.

Международная Организация ТЮРКСОЙ строит свою работу на принципах уважения суверенитета и независимости стран-участников Договора и третьих стран, полного невмешательства в их политическую ориентацию.

Деятельность Международной Организации ТЮРКСОЙ получает неизменную поддержку Глав государств тюркоязычных стран. Это нашло свое отражение, в частности, в итоговых документах Саммитов, проведенных в г. Стамбул (октябрь 1994 г.), Бишкек (август 1995 г.), Ташкент (октябрь 1996 г.) и Баку (апрель 2000 г.), в которых с удовлетворением было констатировано позитивное значение и своевременность создания Организации, подчеркивалась ее важная роль в идентификации, развитии, распространении и популяризации на международном уровне общих культурных ценностей Тюркского мира.

В Повестку дня VII-ой Встречи Глав государств тюркоязычных стран, проведенной 26-27 апреля 2001 года в городе Стамбуле, впервые был включен Отчет о деятельности Международной Организации ТЮРКСОЙ

История

             К концу 20 века народы мира сумели растопить лед «холодной войны», преодолеть жесткие границы идеологической поляризации. Человечество с невиданным раннее воодушевлением и особой надеждой вступило в новое историческое измерение. Во имя мира на земле, свободы и солидарности народы протянули друг другу руки, встали плечом к плечу. Эти объединительные ветры, усилив интеграцию на планетарном уровне, привнесли много нового и в жизнь тюркоязычных народов. Утраченное понятие «Тюркский мир», обретя новое дыхание и содержание, вновь вернулось в нашу лексику и повседневную жизнь. Именно в этой благодатной объединительной среде стало возможным создание и развитие Международной Организации ТЮРКСОЙ.

языком Организации является используемый в Анатолии современный турецкий язык, здесь представлено все многоголосье Тюркского мира.

               Сегодня под флагом ТЮРКСОЙ объединены 14 народов тюркоязычного ареала. И думается, что для нас это и есть самое значимое достижение последних лет.

               Верю, что само существование ТЮРКСОЙ дало нашим народам как бы второе дыхание, привнесло в наше культурное сотрудничество новые горизонты и грани. По своей сути ТЮРКСОЙ является духовным мостом, связывающим наше прошлое с будущим и отражающее день сегодняшний. Посредством его мы сможем продолжать узнавать мир, а мир нас.

               Одним словом, ТЮРКСОЙ это исторический шанс для нашего духовного сближения, единства и солидарности. С надеждой, что мы сумеем достойно оценить эту возможность, хочу завершить свое обращение словами мыслителя Хаджи Бекташа Вели «Да будем вместе, да будем могучи, да будем живы!».

Цели

- признание и утверждение на региональном и планетарном уровне приоритета духовного развития мирового сообщества, направленного на гуманизацию и стабилизацию международных отношений;

 - развитие и укрепление связей между тюркоязычными странами в сфере культуры и искусства, совместное осуществление в этих целях различных программ и проектов;

-  усиление научных исследований в области изучения этногенеза,   истории, литературы, культуры и искусства тюркоязычных народов;

 - сохранение, систематизация, изучение, исследование и популяризация на международном уровне общих духовных ценностей, историко-культурного наследия и современных достижений культуры и искусства тюркоязычных народов;

 - способствование изучению новыми подрастающими поколениями национальной истории, родного языка, литературы, культуры и искусства, традиций своих народов.

Сферы деятельности

Организация совместных праздников, концертов, фестивалей, конкурсов, международных творческих лабораторий, выставок, мастер-классов,  творческих встреч в области театрального, музыкального, оперного и балетного искусства, изобразительного искусства, кинематографии, литературы, образования, национальных видов спорта и т.д.  

Участие в подобных мероприятиях, проводимых под патронажем других организаций;  

осуществление заказов на создание радио и  телевизионных программ, документальных, видео и кинофильмов, популяризующих лучшие достижения культуры и искусства тюркоязычных народов; 

проведение съездов, форумов, научных симпозиумов и конференций, панелей, дискуссий и т.д., посвященных истории и актуальным проблемам развития всетюркской культуры и искусства;

издание периодической и разовой печатной продукции; 

организация юбилеев, вечеров памяти и других мероприятий, посвященных значительным датам тюркской истории, выдающимся личностям, внесшим значительный вклад в развитие языка, литературы, культуры и искусства тюркоязычных  стран; 

осуществление взаимного  сотрудничества с другими международными, региональными и национальными организациями, общественными структурами и движениями в сфере культуры,  искусства, образования и т.д., разработка и реализация совместных мероприятий.

24-е заседание Постоянного совета ТЮРКСОЙ

27-28 мая 2008 года в Анкаре состоялось 24-е заседание Постоянного Совета министров культуры тюркоязычных государств – ТЮРКСОЙ, участие в котором приняли делегации Казахстана, Азербайджана, Кыргызстана, Туркменистана, Турции, Узбекистана

Одним из ключевых итогов заседания стало избрание экс-министра культуры Казахстана, Посла по особым поручениям Министерства иностранных дел Казахстана, специального представителя РК по вопросам культурно-гуманитарного сотрудничества в СНГ Дюсена Касеинова новым Генеральным директором ТЮРКСОЙ. На встрече также обсуждались вопросы дальнейшего развития и сотрудничества между входящими в ТЮРКСОЙ странами.

В Анкаре в штаб-квартире ТЮРКСОЙ, состоялось 24-е по счету заседание Постоянного Совета министров культуры тюркоязычных государств, которое продлилось два дня. В ходе заседания на пост нового генерального директора ТЮРКСОЙ был избран экс-министр культуры Казахстана Дюсен Касеинов. До него эту организацию возглавлял Министр культуры Азербайджана Полад Бюль-Бюль оглы, который трижды( в 1994, 1997, 2000 г.г.)  избирался  на эту должность. Однако после его назначения чрезвычайным и полномочным послом Азербайджана в России этот пост оставался вакантным.

В работе заседания приняла участие казахстанская делегация, которую возглавлил вице-министр культуры и информации Казахстана Бейбит Исабаев. Делегацию Азербайджана представлял министр культуры и туризма этой страны Абульфаз Караев,  Кыргызстан - министр культуры и информации республики Султан Раев. В заседании также участвовали представители Туркменистана и Узбекистана, а в качестве наблюдателей делегаты Турецкой республики Северный Кипр и различных тюркских общин. Заседание прошло под председательством временного координатора ТЮРКСОЙ министра культуры и туризма Турции Эртугрула Гюнай.

Решение о создании постоянно действующего исполнительного органа в лице генеральной дирекции ТЮРКСОЙ было принято в декабре 1992 года в Баку. Договор о создании и принципах функционирования ТЮРКСОЙ был подписан 12 июля 1993 года в г. Алматы (Казахстан) странами-членами – Азербайджаном, Казахстаном, Кыргызстаном, Туркменистаном, Турцией и Узбекистаном. Позже к Договору в качестве стран–наблюдателей присоединились представители Турецкой Республики Северный Кипр, Татарстана, Башкирии, Тувы, Хакасии(Российская Федерация)  и Гагаузии(Республика Молдова). 4 сентября 1994 года в Анкаре был подписан «Протокол о размещении Международной Организации ТЮРКСОЙ, статусе ее национальных представителей и международного персонала». Турция является страной-депозитарием организации. Официальным рабочим языком ТЮРКСОЙ является турецкий язык, исполнительный орган в лице генеральной дирекции находится в городе Анкаре.

На 24-м заседании ТЮРКСОЙ Постоянный Совет постановил присуждать Международную премию ТЮРКСОЙ один раз в пять лет. Очередную  премию  решено приурочить к 15-летию со времени создания Международной организации ТЮРКСОЙ и в связи с этим информировать страны-члены ТЮРКСОЙ о приеме в течение  года заявок по выдвижению кандидатур от своих стран на соискание Международной премии ТЮРКСОЙ.

Постоянный Совет обсудил предложения стран и утвердил Программу деятельности  Генеральной дирекции ТЮРКСОЙ на 2008 год в которую были включены предложения Азербайджанской Республики о разработке и реализации «Программы культурного туризма ТЮРКСОЙ», составлении «Списка культурного наследия ТЮРКСОЙ», подготовке и претворении в жизнь проекта «Пропаганды национальных музыкальных инструментов народов ТЮРКСОЙ», издании каталога «Кулинарного искусства народов ТЮРКСОЙ», развитии сотруднических отношений  ТЮРКСОЙ с Европейским Союзом, Советом Европы и другими международными организациями.

Генеральным директором ТЮРКСОЙ сроком на три года (2008–2011) единогласно был избран бывший министр культуры Казахстана Дюсен Касеинов. Кандидатура Фырата Пурташа, предложенного Министерством культуры и туризма Турецкой Республики, была утверждена на должность заместителя Генерального директора  ТЮРКСОЙ.

Учитывая финансовые нужды Организации, вступившей в стадию претворения в жизнь новых организационных, культурных и творческих акций и проектов, Постоянный Совет обсудил вопрос об увеличении размера ежегодного долевого взноса стран-членов ТЮРКСОЙ и принял решение информировать уполномоченные органы государств-участников ТЮРКСОЙ по данному вопросу.

Принимая во внимание проведение юбилейных торжеств, посвященных 80-летию со дня рождения выдающегося представителя тюркской и мировой литературы Чингиза Айтматова, Постоянный Совет принял решение о проведении очередного 25-го заседания Постоянного Совета министров культуры тюркоязычных стран в столице Кыргызстана -  Бишкеке в период с 25 по 26 октября 2008 года.

 По предложению министра культуры и туризма Азербайджанской Республики Абульфаза Гараева Постоянный Совет принял рекомендацию об участии на уровне министров культуры стран-членов ТЮРКСОЙ в  заседании министров культуры Совета Европы, запланированном 2-5 декабря 2008 года в городе Баку.

Собравшиеся подписали Резолюцию очередного 24-го заседания Постоянного совета ТЮРКСОЙ. В ходе мероприятий была проведена выставка казахстанского художника-натуралиста Олега Белялова под названием «Земля Тенгри», приуроченная к 15-летию ТЮРКСОЙ.

Международное сотрудничество

цивилизации (IRCICA), Союз предпринимателей Азербайджана и Турции (ATİB). Он также встретился с министром иностранных дел Азербайджана Эльмаром Мамедъяровым; с министром культуры Российской Федерации Александром  Алексеевичем Авдеевым; с помощником Президента Российской Федерации Джахан Реджеповной Полыевой; с государственным секретарем Кыргызстана Нур уулу Досболом, с руководством Стамбульской торговой палаты; с руководителем Федерального агентства по культуре и кинематографии (ФАКК) Михаилом Ефимовичем Швыдким; с генеральным директором международных отношений и сотрудничества ISESCO - Исламской организации по образованию, науке и культуре – Абдулазиз бин Осман аль-Тувейджри; с директором по вопросам культуры, культурного и природного наследия Совета Европы Робертом Палмером.

             Международные встречи Генерального директора ТЮРКСОЙ Д. Касеинова

             Генеральный директор ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов принял участие на совместном заседании Совета Гуманитарного Сотрудничества СНГ и Международного Фонда Гуманитарного Сотрудничества СНГ, которое проходило 21 мая 2009 года в столице Казахстана г.Астана. Касеинов проинформировал участников заседания о деятельности ТЮРКСОЙ. На заседании было принято решение начать подготовительную работу по подписанию Меморандума о сотрудничестве между ТЮРКСОЙ и Международным Фондом Гуманитарного Сотрудничества СНГ. По случаю принятия данного решения, Генеральный директор ТЮРКСОЙ Д. Касеинов 25 мая в Москве провел рабочую встречу с представителями МФГС СНГ, на которой был разработан проект Меморандума о сотрудничестве. По результатам встречи была достигнута договоренность о сроках совместной доработки и подготовки окончательного варианта проекта Меморандума, подписание которого намечано на сентябрь с.г. На рабочей встрече также были обсуждены совместные проекты. После рабочей встречи, Д.Касеинов в этот же день встретился с Министром культуры и информации Российской Федерации Александром Авдеевым. 26 мая Д.Касеинов был принят заместителем Министра иностранных дел РФ Владимиром Титовым в здании МИД РФ.

Новый шаг в развитии сотрудничества между ТЮРКСОЙ и ЮНЕСКО

16 июня 2009 года состоялась встреча Генерального директора ТЮРКСОЙ Дюсена Касеинова с Генеральным Директором ЮНЕСКО Коичиро Мацуурой. На нём были подняты вопросы развития отношений между ТЮРКСОЙ и ЮНЕСКО.

В.Касеинов выразил Мацууре благодарность за приём и отметил, что ТЮРКСОЙ видит в ЮНЕСКО важного партнёра по сотрудничеству, основы для которого были заложены двухстронним договором от 8 июня 1996 года. Заметил, что, к сожалению до недавних пор не предпринимались конкретные шаги по укреплению этого сотрудничества. В этой связи ТЮРКСОЙ был бы заинтересован в презентации своей деятельности в штаб-квартире ЮНЕСКО до конца этого года, включая концерт и выставку работ художников из стран-членов ТЮРКСОЙ. Д.Касеинов также подчеркнул, что Организация тюркоязычных стран примет активное участие в праздновании Международного года сближения культур в 2010 году, проведение которого было инициировано Казахстаном.

              К. Мацуура поддержал идею о презентации ТЮРКСОЙ в ЮНЕСКО и поблагодарил Д.Касеинова за планируемое участие в проведении Международного года сближения культур. Он заявил, что ТЮРКСОЙ является важным региональным партнером ЮНЕСКО и отметил динамичный рост активности этой Организации на международной арене.
Д.Касеинов подчеркнул большой личный вклад, внесенный К. Мацуурой в развитии межкультурного диалога и вручил ему «Почётную медаль» ТЮРКСОЙ.В свою очередь, К. Матцура поблагодарил К.Касеинова за ценный вклад в сотрудничество между Казахстаном и ЮНЕСКО в период его работы на посту Генерального секретаря национальной комиссии РК по делам ЮНЕСКО и Министра культуры Казахстана.

Генеральный директор ТЮРКСОЙ провёл также консультации с Постоянными представителями Казахстана (О. Сулейманов) и Азербайджана (Э. Гуссейнова) при ЮНЕСКО, а также с ВРД Постпредства Турции при ЮНЕСКО (Э.Канкорур) по вопросам совместных действи в активизации сотрудничества между ТЮРКСОЙ и ЮНЕСКО.

ТЮРКСОЙ выступает за сотрудничество с Советом Европы

генеральным директором по вопросам образования, культурного наследия, молодежи и спорта Совета Европы Габриэлой Баттаини-Драгони.

Д. Касеинов ознакомил представителей Совета Европы с деятельностью ТЮРКСОЙ, отметив, что 2 страны-члены Организации (Азербайджан и Турция) являются одновременно членами Совета Европы. В этой связи, подчеркнул Касеинов, остальные страны-члены ТЮРКСОЙ могут участвовать в межкультурном диалоге со странами Европы будучи членами ТЮРКСОЙ.

Предложение главы ТЮРКСОЙ об установлении межкультурного диалога и сотрудничества с Советом Европы было принято Г. Баттаини-Драгони, которая, в свою очередь, предложила подписать в ближайшее время Меморандум о совместной деятельности.

Гендиректор ТЮРКСОЙ напомнил, что по инициативе Казахстана, в рамках ЮНЕСКО 2010 год объявлен Международным годом сближения культур и ТЮРКСОЙ намерен поддержать эту идею. В этой связи Д. Касеинов предложил Совету Европы объединить усилия в проведении данных мероприятий.

Габриэла Баттаини-Драгони проинформировала Генерального директора ТЮРКСОЙ о «Белой книге» по межкультурному диалогу, утвержденной Комитетом министров 47-ми государств-членов Совета Европы и подарила ему турецкое издание этой книги. Она отметила, что проблемы идентичности, защиты ценностей и своеобразия, а также вопросы интеграции являются главными в деятельности генерального директората по образованию, культурному наследию, молодежи и спорту Совета Европы.

В завершение беседы Д. Касеинов вручил Г. Баттаини-Драгони памятную книгу о достижениях ТЮРКСОЙ, изданную к 15-летнему юбилею Организации.

15-летие Международной организации ТЮРКСОЙ

            С 16 по 18 января 2009 года в столице Турции Анкаре прошли юбилейные мероприятия, посвященные 15-летию образования ТЮРКСОЙ (Международной организации по совместному развитию тюркской культуры и искусства). В торжествах, приуроченные к этой знаменательной дате, приняли участие делегации из стран-членов ТЮРКСОЙ.

На торжественной церемонии закрытия состоялось вручение наград видным деятелям культуры и искусства. Обладателями почётной медали ТЮРКСОЙ стали общественные деятели, которые внесли значительный вклад в развитие тюркской культуры и искусства: Сулейман Демирель – 9-й Президент Турецкой Республики; профессор Ихсан Дограмаджы – Директор фонда дружбы и сотрудничества Азербайджана и Турции; Еркегали Рахмадиев – бывший министр культуры Казахстана; Анар Рзаев – Председатель Союза писателей Азербайджана; Мехмет Али Талат – Президент Турецкой Республики Северного Кипра; Полад Бюльбюльоглу – бывший Генеральный директор ТЮРКСОЙ, в настоящее время Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджана в России; Фикри Саглар – бывший министр культуры Турецкой Республики; Михаил Швыдкой – бывший министр культуры Российской Федерации, в настоящее время Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству.

По случаю юбилея в адрес генерального директора ТЮРКСОЙ Дюсена Касеинова поздравительные послания направили: ЮНЕСКО, Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества стран СНГ, Исламская организация по образованию, науке и культуре ISESCO и другие международные организации.

          После торжественного вручения наград состоялся большой гала-концерт «ЗВЁЗДЫ ТЮРКСОЙ», в котором выступили известные музыканты и артисты: Фархад Бадалбейли и Азер Зейналов (Азербайджан), Айман Мусаходжаева и Нуржамал Усенбаева (Казахстан), Рубин Абдуллин (Татарстан), Ишмухамет Галяутдинов (Башкортостан), Роза Аманова (Кыргызстан), Иван Алексеев (Якутия), Евгений Улугбашев (Хакасия) и талантливые молодые исполнители из всех тюркоязычных стран.

Юбилейные мероприятия ТЮРКСОЙ стали настоящим праздником тюрского искусства, который ярко продемонстрировал стремление людей к добру и красоте, и их огромную потребность во взаимном общении.

ТЮРКСОЙ и КАЗАХСТАН

              6 января т.г., в Анкаре в рамках официального визита в Турецкую Республику делегации Мажилиса Парламента Республики Казахстан в штаб-квартире ТЮРКСОЙ прошла встреча казахстанской делегации и Генерального директора ТЮРКСОЙ Дюсена Касеинова. В делегации во главе с председателем Комитета по международным делам, обороне и безопасности Мажилиса Парламента РК Нурбахом Рустемовым находились председатель парламентской группы по сотрудничеству с Турцией депутат Уалихан Конурбаев, депутаты Мажилиса Парламента РК Кылышбай Бисенов, Курмангали Уали и главный консультант отдела международных связей и протокола аппарата Мажилиса Парламента РК Дархан Кошербаев. На встрече также присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Казахстана в Турции Багдат Амиреев, Советник-посланник Еркебулан Сапиев и депутат Великого Национального Собрания Турции, председатель парламентской группы по сотрудничеству с Казахстаном Мехмет Чичек.

Генеральный директор ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов в своей речи ознакомил казахстанскую делегацию с деятельностью международной организации ТЮРКСОЙ и проинформировал о работе, проделанной за шесть месяцев председательствования Казахстана в ТЮРКСОЙ. Он также напомнил о предстоящих юбилейных мероприятиях, посвященных 15-летию образования ТЮРКСОЙ, в которой планируется участие делегаций из стран-членов ТЮРКСОЙ в составе видных деятелей культуры и искусства и бывших министров культуры тюркоязычных стран, которые внесли значительный вклад в становление и развитие организации. Из Казахстана на торжественных мероприятиях планируется участие министра культуры и информации Республики Казахстан Мухтара Кул-Мухаммеда, бывших министров культуры Еркегали Рахмадиева и Талгата Мамашева, известной скрипачки Айман Мусаходжаевы и оперной певицы Нуржамал Усенбаевы.

Во время встречи состоялся обмен мнениями о перспективах дальнейшего развития культуры и искусства тюркоязычных стран в рамках проекта Международной организации ТЮРКСОЙ.

Встреча поэтов-импровизаторов

             С 01 марта по 05 марта 2009 года международная организация ТЮРКСОЙ организовала Встречу ашыков - поэтов-импровизаторов в городах Анкара и Чорум. На Встрече ашыков приняли участие представители Турции, Азербайжана, Узбекистана, Казахстана, Туркменистана и Кыргызстана. По приглашению нашей организации из Узбекистана прибыл известный сказитель Нарбек бакшы Курбанназаров. 2 марта он принимал участие в сьемке телепередачи на телеканале ТРТ. 3 марта в городе Чорум была проведена конференция под названием «Ашыкская поэзия тюрков», в которой также приняли участие ученые Ожал Огуз, Неби Оздемир. Вечером того же дня в Центральном концертном зале г.Чорум ашыки тюркского мира участвовали на концерте прошедшего с аншлагом. 4 марта в университете Гази был организован большой концерт с участием ашыков прибывших из шести стран.

Организация Встречи ашыков и проведение конференции была еще одним шагом в культурной политике ТЮРКСОЙ по изучению, сохранению и популяризации тюркского нематериального культурного наследия

Симпозиум в Стамбуле

             В Стамбуле завершился первый международный симпозиум переводчиков тюркского мира «Современное состояние и проблемы художественного перевода тюркских языков», который проходил с 31 марта по 05 апреля в университете Малтепе. Симпозиум организован ТЮРКСОЙ при содействии министерства культуры и туризма Турецкой Республики, университета Малтепе, Турецким Главным управлением по сотрудничеству и управлению (ТИКА), университета Гази и Евразийским Союзом писателей. Симпозиум был посвящен памяти великого Азербайджанского поэта и мыслителя Бахтияра Вахапзаде недавно ушедшего из жизни.

             Международное мероприятие проводилось в два этапа: научно-практическая конференция и мастер-класс по переводу. В научно-практической конференции приняли участие известные ученые и писатели-переводчики из 11 тюркоязычных стран, такие как Анар Рзаев, Рамиз Аскер, Нурида Новрузова (Азербайжан), Кадырали Конкабаев (Кыргызстан), Ерден Кажыбек (Казахстан), Ораз Йагмур (Туркменстан), Ахмет Ержиласун, Йавуз Акпынар (Турция), Тахир Каххар (Узбекстан), Алфина Сибгатуллина (Россия). На открытии конференции с приветственными словами выступили генеральный директор международный организации ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, вице-президент ТИКА Мустафа Шахин, председатель комитета турецкого языка Халюк Акалын, ректор университета Малтепе Кемал Коймен. В своем выступлении Дюсен Касеинов отметил важность литературных переводов между тюркскими народами, и выразил надежду, что международный симпозиум объединит всех его участников в поисках новых идей в развитии переводческого дела, подскажет способы их реализации, а также будет способствовать налаживанию контактов и обмену опытом в этой сфере.

Мастер-класс по переводу прошел с 02 по 04 марта. В мастер-классе, в котором приняли участие перспективные переводчики из тюркоязычных стран были обсуждены вопросы практической работы по переводу литературных произведений. Также в рамках симпозиума в университете Малтепе была открыта выставка книг литературных произведений тюркоязычных стран. Выставка продлилась 5 дней.
Подобное мероприятие стало первой в истории международной организации ТЮРКСОЙ и прошла на высоком организационном уровне. Единственное сожаление вызывает факт недостаточного освещения этого симпозиума в средствах массовой информации Турции.
В итоговом заседании симпозиума была принята декларация Первого Международного симпозиума переводчиков тюркского мира, в которой в частности говорится:

о ежегодном проведении Международного симпозиума переводчиков тюркского мира в одной из стран-членов ТЮРКСОЙ;
- о создании координационного совета переводчиков тюркского мира под управлением Евразийского Союза писателей при содействии ТЮРКСОЙ.
- о создании веб-страницы переводчиков тюркского мира.

- о назначении ежегодной премии для отличившихся переводчиков тюркского мира

Гастрольный тур Студенческого оркестра Казахской национальной Консерваторий

             С 9 по 15 июня по Турции прошел гастрольный тур студенческого оркестра народных инструментов Казахской национальной консерватории имени Курмангазы.

              Первый концерт музыкального коллектива приехавшего по приглашению международной организации ТЮРКСОЙ был организован 9 июня в концерном зале Стамбульского университета при содействий Института евразийских исследовании Стамбульского университета. На открытии концерта, организованного в целях широкой популяризации лучших достижений тюркского музыкального искусства и укрепления культурно-духовного сотрудничества, с приветственной речью выступили Генеральный директор ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, директор Института евразийских исследовании Стамбулского университета Хаяти Тюфекчиоглу, декан факультета литературы профессор Коркут Туна. Концерт оркестра казахских народных инструментов собрал в концертном зале элиту Стамбула и представителей казахских общин проживающих в Турции, а также гостей города – ценителей современной и традиционной музыки Казахстана, став настоящим праздником музыки, обогащаюший и сближающий культуры тюркских народов.

            Поклонникам казахского народного музыкального творчества еще раз представилась возможность услышать выступление студенческого оркестра на следующий день 10 июня в университете Малтепе. Концерт был организован при содействии университета Малтепе и международной организации ТЮРКСОЙ. В этот же день коллектив ансамблья «Сарын» приехавшие в составе оркестра поставил другой концерт в обществе
            11 июня т.г. в городе Анкаре в амфитеатре торгового комплекса «Панора» на открытом воздухе была представлена новая программа оркестра, которая транслировалась в прямом эфире по государственному телеканалу ТРТ-Аваз. В числе зрителей вместе с горажанами были послы тюркоязычных стран и главы районных администрации города Анкары. Репертуар казахских исполнителей был настолько разновиден, что теперь в исполнении оркестра прозвучали турецкие, узбекские, киргизские классические произведения и музыка других народов, обретая в звуках домбры и кобыза новые краски.

Коллектив оркестра 12 июня приехал в город Амасья для участия в параде организованного в честь 90-летие начала Народно-освободительной борьбы под руководством Мустафа Кемал Ататюрка. В праздновании юбилейного мероприятия принял участие президент Турции Абдуллах Гюль. 13 июня был дан концерт в амфитеатре Амасьи в честь праздника, который прошел с аншлагом.

Заключительный концерт Студенческого оркестра народных инструментов Казахской национальной Консерваторий имени Курмангазы был организован 14 июня в историческом городе Сафранболу Карабюкской области. Казахская народнаа музыка здесь также нашла многих поклонников и слушателей, которые достойно оценили искусство виртуозов-инструменталистов. В своей приветственной речи губернатор Карабюкской провинции Нуруллах Чакир отметил: «Это настоящий праздник народного искусства, и надо отдать должное его организаторам, которые таким образом укрепляют наши связи, сохраняют и приумножают культурное наследие».

                Следует также отметить, что студенческий оркестр народных инструментов Казахской национальной Консерваторий имени Курмангазы является известным творческим коллективом в Казахстане и ведет активную деятельность, успешно гастролируя заграницей. Организация гастрольного тура оркестра была еще одним шагом в жизни международной организации ТЮРКСОЙ по сближению общей культуры, сохранению и развитию народных традиций, расширению международных творческих связей, пропаганды идей мира, дружбы между братскими тюркскими народами.